- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

Planetarium[プラネタリウム]
Otsuka Ai [大塚 愛 ]

夕月夜　顔だす　消えてく　子供の声
遠く遠く　この空のどこかに　君はいるんだろう
夏の終わりに2人で抜け出した　この公園で見つけた
あの星座　何だか　覚えてる？

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　花火がぱっと開く

行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよ
まっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫
数えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ
泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったから

あの道まで　響く　靴の音が耳に残る
大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょう
ちっとも　変わらないはずなのに　せつない気持ちふくらんでく
どんなに想ったって　君は　もういない

行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても
1番に　君が好きだよ　強くいられる
願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど
泣かないよ　届くだろう　きれいな空に

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに　花火がぱっと開く

行きたいよ　君のところへ　小さな手をにぎりしめて
泣きたいよ　それはそれは　きれいなそらだった
願いを　流れ星に　そっと唱えてみたけれど
泣きたいよ　届かない想いを　この空に…。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ROMANJI]

yuuzuki yokao dasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nanda ka oboeteru?

ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro he ima sugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mie nai kowakutemo daijoubu
kazoe kire nai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
naka nai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
ooki na jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
chittomo kawara nai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi wa mou inai

ikitai yo kimi no soba ni chiisakute mo chiisakutemo
iichiban ni kimi ga suki dayo tsuyoku irareru
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
naka nai yo todoku darou kirei na sora ni

ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todoka nai omoi wo kono sora ni..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[TRANSLATION]

เมื่อพระจันทร์ยามเย็นเผยโฉม เสียงของเด็กก็จะเลือนหาย
บนท้องฟ้าที่ไกลแสนไกลนั่น เธออยู่ไหนกันนะ
พวกเราที่แอบหนีออกมาในปลายหน้าร้อนได้พบกับสวนสาธารณะแห่งนี้
ยังจำได้มั้ยว่ากลุ่มดาวนั้นชื่ออะไร?

แม้ไม่ได้พบ แต่ยังคงอยากตามรอยความทรงจำ และมองเห็นความสุขแบบเดียวกัน
ดอกไม้ไฟแผ่กระจายไปพร้อมกับกลิ่นหอมนั้น

อยากไปหาเธอเหลือเกิน อยากวิ่งไปหาเดี๋ยวนี้เลย
มืดสนิทจนไม่เห็นอะไร แม้จะกลัวก็ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะกระทั่งตอนนี้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนับไม่ถ้วนนี่ก็ยังคงอยู่ที่นี่ตลอดไป
จะไม่ร้องไห้หรอก เพราะนี่คือท้องฟ้าอันงดงามที่เคยมองดูด้วยกันกับเธอนี่นา

แม้กระทั่งถนนเส้นนั้นก็ยังคงหลงเหลือเสียงรองเท้าดังก้องในหูอยู่เลย
พอจ้องมองเงาใหญ่ของตนเอง ก็ทำให้นึกถึง
ทั้งที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปซักนิด แต่ความทรมานใจก็ยังคงเอ่อท้น
ไม่ว่าจะรู้สึกอย่างไร แต่ก็ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว

อยากไปอยู่เคียงข้างเธอเหลือเกิน แค่นิดเดียว แค่ครู่เดียวก็ยังดี
ชอบเธอที่สุดนะ ถึงยังคงเข้มแข็งอยู่ได้
แม้จะพยายามอธิษฐานเบาๆกับดาวตกไป
แต่ก็จะไม่ร้องไห้หรอก จะส่งไปถึงท้องฟ้าอันงดงามหรือเปล่านะ

แม้ไม่ได้พบ แต่ยังคงอยากตามรอยความทรงจำ และมองเห็นความสุขแบบเดียวกัน
ดอกไม้ไฟแผ่กระจายไปพร้อมกับกลิ่นหอมนั้น

อยากไปหาเธอเหลือเกิน ให้กุมมือเล็กๆของฉันเอาไว้
อยากร้องไห้เหลือเกิน เพราะนั่นคือท้องฟ้าที่แสนงดงาม
แม้จะพยายามอธิษฐานเบาๆกับดาวตกไป
แต่อยากร้องไห้เหลือเกิน ความรู้สึกมันส่งไปไม่ถึงท้องฟ้านี้....